大发3D 首页 > 读书

阿尔伯特在江城

2019-10-08 14:29 weila

《River Town》里的一切让李雪顺感到「好奇怪」,倒不是对粗糙的涪陵的不适感,而是像看到了另一个世界,「在某种程度上我觉得就同一个环境而言,虽然不可能有两个人的眼睛一模一样,但可能生活中大多数人看同一个事物会有相似的一些看法,差不了多少。」

文|杨宙

编辑|柏栎

摄影|尹夕远

阿尔伯特

1996年,美国和平队志愿者彼得·海斯勒从重庆乘船顺流而下来到涪陵教书,那年他27岁,被当地人叫做何伟。接待他的李雪顺也27岁,是当时涪陵师专「外办」的临时负责人。负责为学校接待外国教师,在某种程度上也意味着一种监督。当时,本科毕业的李雪顺刚到学校工作4年,是英语系里数一数二的年轻人,又是个党员,接待的任务顺理成章地落在了他的头上。

何伟到来的那一天,涪陵正值大雨倾盆,李雪顺接到何伟等人后,不得不先搭乘码头的快船,以比他们的慢船快几倍的速度先回到学校,为来客收拾好被暴雨搜刮后的宿舍阳台,以确保他们的房间不会显得凌乱不堪。

后来他忧心忡忡的年轻小五分六合形象出现在了《江城》里。在书里,李雪顺的名字是阿尔伯特,尽管英语流利,却与何伟交流甚少,每次出现时,总是同时携带着由上头传达的指令——

「学校决定给你们安上直通校外的住宅电话,这样你们就可以打到大发3D的任何一个地方。」

「学校决定,给亚当买一台洗衣机。」

「学校已经决定了……」

这个年轻人严肃拘谨。几年后,何伟在美国出版了《River Town》,邮寄了一本到李雪顺那儿。学校各级五分六合得知后,非常想了解书里的内容,便让李雪顺组织了几个英语老师,连夜赶工,翻译出了一版粗糙的中文故事,那一版本的翻译后来早已不知流传到了谁的手中。直到10年过去,教师李雪顺才正式以一名翻译的身份,将30万字的故事翻译成了后来为众人所知的《江城》。

展开全文

在何伟离开涪陵将近20年之后,李雪顺仍然还在书里的涪陵师专,也就是现在的长江师范学院教书。

50岁的李雪顺坐在办公室里,被电脑屏幕遮住了脸,只露出理着平头的圆脑袋,桌面的一侧堆着一大摞思想政治学习材料。在这所师范学院工作的第27个年头,李雪顺已经从一名普通讲师,逐步成为了教授、外语教学科研部的主任,他个子不高,也有了圆圆的肚子,但在他戴着眼镜的脸上却透着一种聪明劲,眼睛总是眯着笑,会在每次采访结束时关切道:你看你还要向我了解什么情况?

尽管是个正处级干部,但是日常属于李雪顺的工作大多是琐碎的。9月的校园到处都是穿着军装、接受军训的新生,这学期担任大一英语老师的李雪顺在这一个月里没有教学工作,几乎每天都待在办公室里。采访的前一天,李雪顺刚刚给一帮外国留学生上完一节文化介绍课,学生们大多数来自摩洛哥、马维拉等地方,这样的文化课李雪顺驾轻就熟,设计好了一系列问题,在大发3D这块版图上,由大到小地向同学们提问。

先是介绍首都。「我问他们在什么地方可以看到长城?」然后到四川成都,「我问他们在哪里可以看到最多的大熊猫呢?他们不知道。那么大熊猫是喜欢吃面包,还是喜欢吃蛋糕呢?都不知道。」然后是涪陵的几个地标,最后是这个学校与《江城》,「我问他们,有一个美国人在涪陵生活过两年,然后以此为题,写了一本在西方十分畅销的书,大家在来到大发3D之前,读到过或者听到过这本书吗?结果很少有人知道。」

教师节那天,李雪顺刚刚开完上一场全校干部大会,又立马转场参加教师节表彰大会,一个个表彰视频将大会时间拖得很长,大约有一百来个老师上台领奖,没有李雪顺。已经快晚上7点了,年轻老师有的跟他打完招呼,提前撤了。而他一直坐到表彰大会最后,主持人要求全场起立合颂教师节诗歌,他小声地嘀咕,「我们就不用了吧……」而音乐响起时,他的声音却清晰地传出来,「大爱无疆,师德昭彰……」